要改變目前文學(xué)翻譯作品評(píng)獎(jiǎng)中存在的問題，評(píng)委們要從翻譯課的課堂里走出來，要進(jìn)入中外文學(xué)、中外文化交流的大平臺(tái)，要從中外文學(xué)、文化的交流、交往、傳播、接受、影響的層面上去審視文學(xué)翻譯家的作品。 二○○五年六月二十六日是一個(gè)值得中國(guó)文學(xué)翻譯界永遠(yuǎn)銘記的日子，這一天的晚上第三屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)在深圳頒發(fā)，有兩位譯者翻譯的譯作榮獲優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，即田德望據(jù)意大利文翻譯的《神曲》（但丁著）和黃燎宇據(jù)德文翻譯的《雷曼先生》（斯文·雷根納著）。誠(chéng)然，此前兩屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)也已經(jīng)頒發(fā)過文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，不過那兩屆文學(xué)翻譯獎(jiǎng)被稱作“全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”，雖也與其他魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品一起頒獎(jiǎng)，但多了“彩虹”兩字，多少有點(diǎn)屬于“另類”之意。事實(shí)上，此獎(jiǎng)也確實(shí)是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的魯迅文學(xué)獎(jiǎng)沒有設(shè)立文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的獎(jiǎng)項(xiàng)，才由著名作家韓素音資助，設(shè)立了“彩虹獎(jiǎng)”。這樣，其獎(jiǎng)金數(shù)額當(dāng)然也不可能與正式的魯迅文學(xué)獎(jiǎng)在同一檔次。但這一次卻是正式納入魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)，意義大不相同。我對(duì)這一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)把翻譯家的翻譯作品與我國(guó)其他作家的創(chuàng)作作品（中短篇小說、詩(shī)歌、報(bào)告文學(xué)、散文、雜文、文學(xué)理論和文學(xué)評(píng)論等）一起正式納入評(píng)獎(jiǎng)范圍，讓文學(xué)翻譯家...